ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ
Οι πάγοι είχαν λιώσει λόγω των αερίων του θερμοκηπίου...
...κι η θάλασσα είχε πνίξει πολλές πόλεις...
...σ'όλες τις ακτές του κόσμου.
Άμστερνταμ, Βενετία, Νέα Υόρκη...
...είχαν χαθεί για πάντα.
Εκατομμύρια ανθρώπων είχαν μετακινηθεί.
Το κλίμα είχε γίνει χαώδες.
Εκατομμύρια άνθρωποι στις πιο φτωχές χώρες πεινούσαν.
Αλλού υπήρξε ευημερία όταν τα πιο αναπτυγμένα κράτη...
...με νόμους περιόρισαν τον αριθμό γεννήσεων...
...και τα ρομπότ που δεν πεινούσαν και δεν κατανάλωναν ποτέ...
...τίποτα πέρα από υλικά κατασκευής...
...ήταν βασικό στοιχείο...
...στην οικονομική δομή της κοινωνίας.
Η δημιουργία ενός τεχνητού όντος ήταν το όνειρο του ανθρώπου...
...απ'τη γέννηση της επιστήμης.
Στην αρχή της νέας εποχής ο κόσμος θαύμασε...
...τις πρωτόγονες μηχανές που σκέφτονταν κι έπαιζαν σκάκι.
Και πόσο προχωρήσαμε!
Το τεχνητό ον είναι μια πραγματι- κότητα, ένα τέλειο ομοίωμα...
...τέλειο στην κίνηση, τέλειο στην ομιλία...
...και με πλήρεις ανθρώπινες αντιδράσεις.
Ακόμα και με αντίδραση στη μνήμη του πόνου.
Αυτό τι σ'έκανε να νιώσεις; Οργή; Ταραχή;
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι έκανα στα αισθήματά σου;
Το έκανες στο χέρι μου.
Ιδού το πρόβλημα.
Γδύσου.
Στη Cybertrοnics το τεχνητό ον άγγιξε την ανώτερη μορφή του.
Το παγκόσμιας χρήσης Μecha...
...η βάση εκατοντάδων μοντέλων που υπηρετούν τον άνθρωπο...
...στην καθημερινή ζωή του.
Φτάνει τώρα.
Μα δεν υπάρχει λόγος να συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.
Δικαιολογημένα είμαστε περήφανοι.
Αλλά τελικά, τι πετύχαμε;
Σήλα, άνοιξε.
Ένα παιχνίδι που αντιδρά...
...με έξυπνα κυκλώματα συμπεριφοράς...
...με χρήση μιας τεχνολογίας ακολουθίας νευρώνων...
...τόσο παλιάς όσο εγώ.
Η μελέτη μου για τη διάταξη των νευρωνικών διόδων...
...μπορεί να μας επιτρέψει να κατασκευάσουμε...
...ένα Μecha μιας ποιοτικά διαφορετικής τάξης.
Προτείνω...
...να κατασκευάσουμε ένα ρομπότ...
...που να μπορεί να αγαπάει.
Μα στέλνουμε χιλιάδες μοντέλα αγάπης κάθε μήνα.
Φυσικά. Κι εσύ είσαι ένας απ'τους καλύτερους πελάτες!
Ο ποιοτικός έλεγχος έχει μεγάλη σημασία.
Πες μου, τι είναι η αγάπη;
Ανοίγω διάπλατα τα μάτια...
...επιταχύνω την αναπνοή, θερμαίνω το δέρμα μου με...
Και ούτω καθεξής, ακριβώς. Ευχαριστώ, Σήλα.
Δεν αναφέρθηκα σε εξομοιωτές αισθησιασμού.
Μίλησα για αγάπη.
Αυτό που νιώθει ένα παιδί για τους γονείς του.
Θέλουμε ένα ρομπότ-παιδί που να μπορεί ν'αγαπάει.
Ν'αγαπάει γνήσια τους γονείς που θα του ανατεθούν...
...με ατέλειωτη αγάπη.
Ένα Μecha υποκατάστατο παιδιού;
Ναι, αλλά με μυαλό, και με νευρωνική τροφοδοσία.
Θεωρώ ότι η αγάπη θα είναι το κλειδί...
...με το οποίο θ'αποκτήσουν ένα είδος υποσυνείδητου.
Έναν εσωτερικό κόσμο διαίσθησης...
...δικής τους λογικής και ονείρων.
Ρομπότ που ονειρεύεται; Πώς ακριβώς θα το πετύχουμε αυτό;
Εγώ νομίζω ότι...
...μ'όλη την έχθρα που υπάρχει σήμερα κατά των Μecha...
...το θέμα δεν είναι η δημιουρ- γία ενός ρομπότ που αγαπάει.
Το θέμα είναι, ο άνθρωπος θα ανταποδώσει αυτή την αγάπη;
Θα είναι το τέλειο παιδί. Αγαπάει, δεν αρρωσταίνει, δεν αλλάζει.
Με τόσα άτεκνα ζεύγη που περιμένουν άδεια...
...το μικρό Μecha θ'ανοίξει εντελώς νέα αγορά καλύπτοντας μια ανάγκη.
Μα δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Αν ένα ρομπότ μπορεί γνήσια ν'αγαπήσει έναν άνθρωπο...
...τι ευθύνη έχει ο άνθρωπος αυτός απέναντι στο Μecha;
-Είναι ηθικό θέμα, σωστά; -Το πιο παλιό απ'όλα.
Κι ο Θεός δεν έπλασε τον Αδάμ για να Τον αγαπάει;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΙΚΟΣΙ ΜΗΝΕΣ
ΚΡΥΟΓΕΝΙΚΗ
Το μωρό γεννήθηκε τις πρώτες μέρες του φθινοπώρου.
Αγοράκι. Η ευχή της Μάριαν είχε βγει αληθινή.
Το μωρό είχε άσπρα μαλλιά.
Το βάφτισαν Μάρτιν, το όνομα του παππού του.
Δρ Φρέηζιερ, πολύ χαίρομαι.
Ο Ράντομ Μπαχ είχε ένα άρθρο στην Κινέζικη ιατρική.
Λέει για τους εντοπιστές και τους εξολοθρευτές των ιών.
Σας ακούω.
Ανησυχώ πολύ για τη Μόνικα, Χένρυ.
Νιώθει ότι θέλει να πενθήσει για τον θάνατο του γιου σας.
Μετά από πέντε χρόνια θες να τον πενθήσεις κι εσύ.
Αλλά η ιατρική μάς λέει ότι ο Μάρτιν απλώς περιμένει.
Κι έτσι όλη η θλίψη της δεν εκδηλώνεται.
Ο γιος σου ίσως είναι εκτός των ορίων της επιστήμης.
Αλλά η γυναίκα σου είναι αυτή που χρειάζεται θεραπεία.
Πολύ δύσκολη η επιλογή. Σαν δημιουργία πρωτοτύπου.
Ελάχιστοι απ'τους 2.000 υπαλλήλους πληρούσαν προδιαγραφές για δοκιμή.
Απόδοση στην εργασία, ποιότητα τρόπου ζωής.
Αφοσίωση στην εταιρεία και ειδικά σ'αυτόν τον άνθρωπο...
...μια οικογενειακή τραγωδία που τον κάνει επικρατέστερο.
Θα τον δω.
-Μη με σκοτώσεις. -Μα τι κάνεις;
Σ'αγαπώ. Μη με σκοτώσεις.
Η πόρτα έχει κλείσει.
Μ'αρέσει το πάτωμά σας.
Δε μπορώ να το δεχτώ! Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον γιο σου!
-Δεν είναι αργά για να τον πάμε πίσω. -Τι σκεφτόσουν;
-Θα κάνω ό,τι θέλεις εσύ. -Νομίζεις ότι μπορώ να...
-Θα κάνω ό,τι θέλεις εσύ. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω εγώ. Αύριο θα τον πάω πίσω στη Cybertrοnics.
Θα φύγει.
Ωραία.
Όμως, Χένρυ, είδες το πρόσωπό του;
Είναι τόσο αληθινός!
-Αλλά δεν είναι. -Όντως δεν είναι.
-Μέσα είναι όπως όλα τ'άλλα, ε; -100 μίλια από οπτικές είναι, ναι.
Αλλά απ'έξω, δείχνει τόσο αληθινός...
...σαν να είναι παιδί.
Ένα παιδί-Μecha.
Ένα παιδί.
Η εμπιστοσύνη που μου έδειξε η εταιρεία είναι εξαιρετική.
Η διαδικασία είναι απλή αν αποφασίσεις να τον κρατήσεις.
Υπάρχει το πρωτόκολλο ανάθεσης. Μια λίστα εφτά λέξεων...
...που πρέπει να ειπωθούν στον Ντέηβιντ με ορισμένη σειρά.
Για προστασία μας, η διαδι- κασία αυτή δεν ανακαλείται.
Η αγάπη του σφραγίζεται και δεν τον εγκαταλείπει ποτέ.
Κι ένα παιδί-Μecha δεν ξανα- πουλιέται μετά την ανάθεση.
Αν οι θετοί γονείς δεν το θέλουν πια...
...το επιστρέφουν στη Cybertrοnics για καταστροφή.
Υπέγραψα μια συμφωνία για να μπορείς να δεις τον Ντέηβιντ.
Πρέπει να την υπογράψεις κι εσύ.
Μην τον προγραμματίσεις αν δεν είσαι απόλυτα σίγουρη.
Έλα τώρα. Φυσικά δεν είμαι σίγουρη.
Θέλετε να κοιμηθώ τώρα;
Καλή ιδέα.
Είναι αργά, ξέρεις... Περασμένες εννιά...
Πόσο αργά σ'αφήνουν να μένεις;
Δεν κοιμάμαι ποτέ.
Αλλά ξαπλώνω και δε βγάζω άχνα.
Οι πυτζάμες σου. Θα έρθουμε να σε δούμε πρωί-πρωί.
Θα με ντύσεις;
Εγώ λέω καληνύχτα κι εσείς οι άντρες...
Σήκωσε τα χέρια σου.
Παιχνίδι είναι αυτό;
Το κρυφτό.
Σε βρήκα.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου. Πήγαινε να παίξεις.
Σε βρήκα.
Έξω! Φύγε από δω!
Και κλείσε την πόρτα!
Πρόγραμμα μόνιμο. Δεν ανακαλείται ούτε μετατρέπεται.
Πείτε αυτές τις λέξεις αργά και καθαρά.
Παιχνίδι είναι;
Τώρα, θα σου διαβάσω μερικές λέξεις.
Δεν έχουν νόημα, ωστόσο θέλω να τις ακούσεις.
Και να με κοιτάς συνεχώς.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, Μόνικα.
Νιώθεις το χέρι μου στον σβέρκο σου;
Πονάς καθόλου;
Λοιπόν, τώρα...
...κοίταξέ με.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν το έκανα σωστά.
Τι λέξεις ήταν αυτές, μαμά;
Πώς με είπες;
Ποια είμαι, Ντέηβιντ;
Είσαι η μαμά μου.
Μυρίζεις όμορφα. Μ'αρέσει όταν φοράς αυτό το άρωμα.
Θα μ'αγαπάς κι όταν τελειώσει το μπουκάλι;
Αλλά ξαναπαντρευόμαστε και αρχίζουμε με άλλο άρωμα.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Έλα, αργήσαμε.
Έλα να μας ξεπροβοδίσεις.
Το παπούτσι μου!
-Η γραβάτα σου! Είσαι ανίκανος! -Έστρωσε το κρεβάτι μας.
Προσπαθεί πάρα πολύ.
Πάρα πολύ. Μου φτιάχνει υπέροχο καφέ.
Δεν τον ακούς ποτέ, αλλά είναι πάντα εκεί.
-Παιδί είναι ακόμα. -Παιχνίδι είναι.
Είναι δώρο.
Από σένα.
Όταν φύγουμε, οι πόρτες θα ασφαλιστούν...
...για να μη μπορείς να φύγεις, αλλά αν θέλεις...
-Πολύ άρωμα έβαλα. -Μυρίζω όμορφα;
Θεέ μου! Όχι!
Θα πεθάνεις;
Κάποια μέρα, Ντέηβιντ... Ναι, θα πεθάνω...
Θα μείνω μόνος.
Μην ανησυχείς τόσο για τον εαυτό σου.
Πόσο θα ζήσεις;
Πολύ καιρό.
Πενήντα χρόνια.
Σ'αγαπάω, μαμά.
Ελπίζω να μην πεθάνεις ποτέ.
Ποτέ.
Αγάπη μου!
Αργούμε, πολύ άκομψα και αδικαιολόγητα.
Αυτός ήταν του Μάρτιν, του γιου μου.
Τέντυ τον λένε. Τέντυ, από δω ο Ντέηβιντ.
Ο Τέντυ είναι υπερπαιχνίδι. Θα τα πάτε καλά οι δυο σας.
Εγώ δεν είμαι παιχνίδι.
Τι έκανες εκεί πάνω;
Θα σου πω στ'αμάξι.
Τα πενήντα χρόνια είναι πολύς καιρός;
Δε νομίζω.
Ντέηβιντ, θα απαντήσω εγώ!
-Δώσε μου το. -Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Περιμένετε. Έχω επείγουσα κλήση απ'τον σύζυγό σας.
Ντέηβιντ, πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Με ακούς;
-Άσε το τηλέφωνο να μιλήσει. -Σήκωσε το ακουστικό, Μόνικα!
Άντε παίξε με τον Τέντυ.
Εμπρός, Χένρυ... Τι συμβαίνει;
Τι;
Πότε;
Θεέ μου!
Συνέβη το πιο θαυμάσιο πράγμα στον κόσμο.
Από δω ο Μάρτιν.
Είναι ο γιος μου.
Θα παραβγούμε να δούμε ποιος θα έρθει πρώτος.
Έλα δω, Τέντυ!
Φώναξέ τον κι εσύ.
Σε βασανίζουν, Τέντυ;
Κάποτε ήταν υπερπαιχνίδι, αλλά...
...τώρα είναι γέρος και χαζός.
Τον θέλεις;
Είσαι το νέο υπερπαιχνίδι. Τι καλά μπορείς να κάνεις;
Μπορείς να περπατάς στο ταβάνι ή στους τοίχους;
Νικάς τη βαρύτητα; Επιπλέεις, πετάς;
Εσύ μπορείς;
Όχι, γιατί είμαι αληθινός.
Μπορείς να το σπάσεις αυτό;
Καλύτερα να μην το σπάσω.
Αυτά τα πράγματα είναι πιο ωραία όταν κομματιάζονται.
Δε μπορώ.
Σήκω πάνω.
Σ'έχουν φτιάξει πιο ψηλό από μένα.
Αυτοί, οι κουκλοποιοί. Σ'έφτιαξαν πιο ψηλό.
Γιατί είσαι διαφορετικός;
Δεν είσαι σαν μια ωραία κούκλα.
Είσαι σαν συνηθισμένο παιδί κάποιου.
Πότε έχεις γενέθλια;
Ποτέ δεν είχα.
Πότε σε πρωτόφτιαξαν; Ποια ημερομηνία;
Δε θυμάμαι.
Τι είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;
Ένα πουλί.
Τι είδους πουλί;
Ένα πουλί με μεγάλες φτερούγες...
...και με όρθια φτερά πίσω του.
Μπορείς να το σχεδιάσεις;
Μοιάζει με παγόνι. Μπορείς να πεις παγόνι;
Μπορείς να πεις πι;
Τώρα πες το δυο φορές γρήγορα.
Τώρα βάζεις τα πράσινα...
Θα μας διαβάσεις;
Για να δούμε.
Αυτό θ'αρέσει πολύ στον Ντέηβιντ.
Μετά, ο Μάγειρας πήγε στην κουζίνα...
...όπου το αρνί που ετοίμαζε...
...ψηνόταν αργά στη σούβλα του φούρνου.
Όταν είδε ότι δεν υπήρχαν αρκετά ξύλα...
...φώναξε τον Αρλεκίνο και τον Πουντσινέλο.
Φέρτε τον Πινόκιο, είπε, Στον τοίχο κρέμεται.
Είναι φτιαγμένος από καλό ξύλο. Θα κάνει καλή φωτιά.
Ο Πινόκιο δούλεψε ως τα μεσάνυχτα.
Κι αντί να φτιάξει οχτώ καλάθια, έφτιαξε δεκαέξι.
Μετά έπεσε να κοιμηθεί.
Κι ονειρεύτηκε τη νεράιδα, όμορφη και χαμογελαστή...
...που τον φίλησε και είπε:
Γενναίε Πινόκιο...
...επειδή έχεις καλή καρδιά, συγχωρώ όλα τα σφάλματά σου.
Να είσαι καλός, και θα είσαι ευτυχισμένος.
Τέλος τ'όνειρο, κι ο Πινόκιο ξύπνησε γεμάτος απορία.
Φανταστείτε την έκπληξή του όταν είδε...
...ότι δεν ήταν πια κούκλα...
...αλλά ένα αληθινό αγόρι, όπως όλα τ'άλλα αγόρια.
Η Τζόζεφιν προφανώς είχε πάρει άδεια.
Θεέ μου. Εγώ το περίμενα αυτό.
-Πώς; Μια χαρά τα πήγαιναν. -Εκείνη ήταν δυστυχισμένη.
-Εκείνος δεν είπε τίποτα. -Είναι επειδή...
-Είναι λόγω των περικοπών; -Δεν έχω ιδέα. Δε λένε τίποτα, ξέρεις.
-Έχουν πρόβλημα βάρους; -Όπως εγώ.
Δεν έχεις πρόβλημα εσύ. Αυτό είναι γελοίο.
Δεν ξέρω.
Είναι κάτι σχετικό με την εσωτερική ομορφιά...
Θα χαλάσεις.
-Αυτό είναι γελοίο! -Ακριβώς.
-Η δουλειά έχει γίνει χαζή. -Καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Μπορεί να τρώει; -Δεν είμαι σίγουρη.
-Μην το κάνεις αυτό! -Ντέηβιντ, τι κάνεις;
-Μάρτιν, άσε κάτω το πιρούνι! -Σταμάτα, Ντέηβιντ!
Μάρτιν, τον προκαλείς. Σταμάτα.
Σταματήστε κι οι δυο αμέσως!
Υπάρχουν πτύελα στα τσιπ των κωδικών.
Και μυρίζει σκόρδο.
Να του βάλουμε λίγη μέντα.
-Εντοπίζεις τη μηχανή; -Μην αγγίζεις το εμπόρευμα.
-Σκέτος βάλτος είναι εδώ. -Χάλια έχεις γίνει.
Σπανάκι τρώνε τα κουνέλια, οι άνθρωποι κι ο Ποπάυ.
Όχι τα ρομποταγόρια.
Προσπάθησε να μπεις.
Από τα χαμηλά μέρη.
Εντάξει, μαμά. Δε με πονάει.
Απενεργοποίηση. Αριστερά έχουν κλείσει όλα.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Αν κάνεις κάτι πραγματικά ξεχωριστό για μένα...
...μια ειδική αποστολή...
...τότε θα πάω στη μαμά να της πω...
...ότι σ'αγαπάω.
Και τότε θα σε αγαπήσει κι εκείνη.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα θα υποσχεθείς, και μετά θα σου πω.
Πρώτα θα μου πεις, και μετά θα υποσχεθώ.
Θέλω μια μπούκλα απ'τα μαλλιά της μαμάς.
Θα την έχουμε μαζί, κι αν την πάρεις και τη φορέσεις...
...ίσως σ'αγαπήσει ακόμα πιο πολύ.
Σαν την Πριγκίπισσα...
...που είχε μενταγιόν με μια μπούκλα απ'τα μαλλιά του Πρίγκιπα...
...που την αγαπούσε.
Να της το ζητήσουμε.
Όχι. Πρέπει να είναι μυστική αποστολή.
Θα μπεις κρυφά στο δωμάτιό της τη νύχτα...
...και θα κόψεις τη μπούκλα.
Δε μπορώ, Μάρτιν. Δε μου επιτρέπεται.
Το υποσχέθηκες.
Είπες, Πες μου πρώτα, και μετά θα υποσχεθώ.
Έτσι δεν είπες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μίλησέ μου! Να πάρει ο διάολος, μίλησέ μου! Γιατί το έκανες αυτό;
Τον πονάς! Θα τον σπάσεις!
Ήθελα η μαμά να μ'αγαπάει...
...πιο πολύ.
Έκοψα το μάτι μου, νομίζω. Τρέχει αίμα, νομίζω.
Συχνά τα μικρά παιδιά ζηλεύουν και ανταγωνίζονται.
Πρόσφατα γύρισε ο Μάρτιν. Είναι φυσικό να φέρονται έτσι τα αδέρφια.
Παιχνίδι έπαιζε, έκανε ένα λάθος. Σχεδόν άνθρωπος είναι.
-Και κρατούσε μαχαίρι! -Ψαλίδι.
Ήταν όπλο.
-Λες ότι το έκανε επίτηδες; -Δεν ξέρουμε την απάντηση.
Υπάρχει κίνδυνος για σένα, για τον Μάρτιν, για μένα;
-Δε θα τον πας πίσω. -Σκέψου αυτό.
Φτιάχτηκε για ν'αγαπάει, και σίγουρα ξέρει πώς να μισεί.
Κι αν ωθηθεί στα άκρα, τι είναι ικανός να κάνει;
Χρόνια πολλά, Μάρτιν. Έφτιαξα αυτό για σένα.
-Ο μικρός αδερφός σου είναι; -Από τεχνική άποψη, όχι.
-Είναι Μecha. -Τι είναι το Μecha;
Εμείς είμαστε οργανικοί...
...εσύ είσαι μηχανικός.
Οrga, Μecha.
Τοντ, σταμάτα!
Φτιάχνουν και παιδιά τώρα! Μπορείς να κάνεις πιπί;
-Δε μπορώ. -Να δούμε αν έχεις πουλάκι!
Αγγίξτε τον.
Είναι σαν αληθινός.
Τρομακτικό.
Μecha-αληθινός.
Έχει ΣΑΖ;
Σύστημα Αποφυγής Ζημιών. Σ.Α.Ζ.
Σύστημα συναγερμού πόνου. Ο υπηρέτης μας το έχει.
Δεν πάνε να σκαλίσουν τη φωτιά με γυμνά χέρια.
Προσέξτε αυτό.
Δε θα σε κόψω. Δε θα σε πονέσει.
Δε θα κόψω το δέρμα σου. Μόνο πες μου όταν το νιώσεις.
-Προστάτεψέ με, Μάρτιν! -Άφησέ με!
Δεν αναπνέει!
Πάρε αναπνοή. Βγάλε το νερό. Έτσι μπράβο!
Πάρτε τον απ'τον ήλιο.
Θέλω να σου μιλήσω μια στιγμή, εντάξει.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΜΑ Ο ΤΕΝΤΥ ΒΟΗΘΑΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΑΓΑΠΩ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΕΝΤΥ
ΑΓΑΠΩ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΕΝΡΥ ΚΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ ΛΑΜΠΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΓΙΟΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΤΕΝΤΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ, ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΡΤΙΝ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ Ο ΤΕΝΤΥ
Είναι πολύ ωραία.
Λέω να πάμε αύριο μια βόλτα με τ'αμάξι στην εξοχή.
Εσύ κι εγώ; Τι λες;
-Και ο Τέντυ; -Ναι, και ο Τέντυ;
Ευχαριστώ, μαμά!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Το αύριο θα είναι μόνο για μας, εντάξει;
Πού θα πάμε;
Σε κάποιο ωραίο μέρος;
Αυτά είναι δάκρυα χαράς;
Τι φαγητό έχει απόψε;
Ξέρεις ότι δεν τρως.
Αλλά μ'αρέσει να κάθομαι στο τραπέζι.
Ντέηβιντ, άκου.
Άκουσέ με!
Ντέηβιντ, άκου.
Δεν καταλαβαίνεις τους λόγους...
...αλλά πρέπει να σ'αφήσω εδώ.
Παιχνίδι είναι αυτό;
Πότε θα γυρίσεις να με πάρεις;
Δε θα έρθω. Θα πρέπει να μείνεις εδώ μόνος σου.
Με τον Τέντυ.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Θα σε κατέστρεφαν, Ντέηβιντ!
Μαμά, λυπάμαι που χάλασα, που έκοψα τα μαλλιά σου...
...και λυπάμαι που πλήγωσα εσένα και τον Μάρτιν...
Πρέπει να φύγω! Σταμάτα!
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αν γίνω αληθινός σαν τον Πινόκιο, μπορώ να έρθω πίσω;
-Παραμύθι είναι αυτό. -Αλλά λέει τι συμβαίνει.
Τα παραμύθια δεν είναι αληθινά!
Πάρε αυτά. Και μην αφήσεις κανέναν να δει πόσα είναι.
Μην πας από κει. Σίγουρα θα σε πιάσουν αν πας από κει.
Μην αφήσεις να σε πιάσουν!
Μακριά από Πανηγύρια και μεγάλες μαζώξεις ανθρώπων.
Μακριά από κάθε άνθρωπο. Μόνο με Μecha είσαι ασφαλής.
Γιατί θέλεις να μ'αφήσεις;
Συγνώμη. Αν μ'αφήσεις, θα είμαι πολύ αληθινός για σένα.
Άφησέ με, Ντέηβιντ.
Συγνώμη που δε σου είπα για τον κόσμο.
Φοβάμαι.
Εμένα;
Μήπως σου κάνω κακό;
Εγώ νομίζω...
...ότι φοβάσαι να νιώσεις ελεύθερη.
Νομίζω ότι φοβάσαι την ευτυχία.
Κι αυτό αρχίζει να με ερεθίζει.
Φοβάσαι να δεις τα αστέρια...
...Πατρίσια;
Μπορώ να σου δείξω πώς να τ'αγγίξεις.
Φοβάμαι αυτό που κρύβεις εκεί.
Μπορώ να δω πρώτα πώς είναι;
Είναι η πρώτη σου φορά...
...με κάτι σαν εμένα;
Ποτέ δεν έχω πάει με Μecha.
Ούτε κι εγώ.
Φοβάμαι ότι θα πονέσω.
Αν πας μια φορά με εραστή-ρομπότ...
...ποτέ ξανά δε θα ποθήσεις αληθινό άντρα...
...ξανά.
Αυτά είναι πληγές πάθους;
Ακούς αυτή τη μουσική;
Εσύ...
...είσαι μια θεά...
Πατρίσια.
Με αναστατώνεις.
Μα σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο στη ζωή σου.
Σου αξίζω...
...εγώ.
-Τζο, τι γίνεται; -Τζέην, πώς πάει το παιχνίδι;
-Τζο, τι γίνεται; -Βάλτε "Μην ενοχλείτε", στο 102.
Όταν τελειώσεις, άνοιξε τον γιακά και δείξε την άδεια.
Έχει Πανηγύρι κοντά, και κυνηγούν τα αδέσποτα ρομπότ.
Ευτυχώς που σε συνάντησα. Σ'ευχαριστώ.
Δεν πρέπει ν'αφήσω την κυρία να περιμένει.
Είμαι ο Τζο.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Μετράω τα δευτερόλεπτα από την τελευταία μας συνάντηση.
Έκλαιγες, Σαμάνθα;
Βρήκα ένα δάκρυ.
Τζο, τι γίνεται;
Πόσα δευτερόλεπτα πέρασαν...
...απ'την τελευταία σας συνάντηση;
255.133.
Γεια σου, Σαμάνθα. Και μην ξεχνάς.
Εσύ με σκότωσες πρώτη.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Αν είμαι αληθινό αγόρι...
...τότε θα μπορώ να πάω πίσω.
Και τότε θα μ'αγαπήσει.
Η Γαλάζια Νεράιδα έκανε τον Πινόκιο αληθινό αγόρι.
Μπορεί να κάνει κι εμένα αληθινό αγόρι.
Πρέπει να τη βρω. Πρέπει να γίνω αληθινός.
Κάποιος στον κόσμο πρέπει να ξέρει πού είναι η Νεράιδα.
Φεγγάρι σηκώνεται!
Είναι Πανηγύρι Σάρκας. Πάνω στη σκηνή μάς καταστρέφουν.
Τι κάνουμε τώρα;
Τρέχουμε αμέσως.
Κάθε ψυχρό σίδερο!
Διώξτε το Μecha σας!
Απαλλαγείτε από κάθε τεχνητό!
Αφήστε τα Μecha ν'αποδράσουν!
Υπάρχουν σίδερα χωρίς άδεια εκεί κάτω;
Το είδες αυτό;
Ίσως είναι άνθρωπος.
Δεν εκπέμπει θερμότητα. Χωρίς ταυτότητα και ημερομηνία λήξης.
-Νέο μοντέλο, ακαταχώρητο; -Μecha-εραστής τελευταίας γενιάς.
Καλύτερο απ'όλες αυτές τις αντίκες. Σίγουρα δεν είναι άνθρωπος;
Μην κάνουμε πάλι λάθος.
Είναι αδέσποτο Μecha σε μεγάλη έξαψη.
Ας τον πιάσουμε. Οι κυνηγοί θ'αναλάβουν τα υπόλοιπα.
Ξετινάξτε τον καταυλισμό!
Πώς σε λένε;
Με λένε Ντέηβιντ.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεν ξέρω.
Χρειάζεσαι κάποια να σε αναλάβει;
Θα ήθελες μια νταντά; Έχω πολλές με καλές συστάσεις.
Ξέρεις πού είναι η Γαλάζια Νεράιδα;
Αμόλησε την πετονιά. Κράτα σταθερή πορεία.
Άνοιξε το κάτω κλουβί.
Μη φοβάσαι, Ντέηβιντ.
Θα χαλάσω, Ντέηβιντ.
Έχασε κανείς αυτό;
Ο σκύλος σου είναι;
Πήγαινέ το στα Απολεσθέντα.
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΣΑΡΚΑΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
-Ξέρεις τον Ντέηβιντ; -Πού είναι ο διακόπτης;
Πού είναι ο Ντέηβιντ;
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τον Ντέηβιντ;
Πρέπει να βρω τον Ντέηβιντ.
Θα με πας στον Ντέηβιντ;
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
Μπορείτε να με πετάξετε πάνω απ'αυτό το πράγμα;
Δε θα το περάσω. Το σκέφτηκα, αλλά το μετάνιωσα.
Κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές σας!
Κι εμείς;
Είμαστε ζωντανοί...
...κι εδώ έχουμε έναν εορτασμό της ζωής!
Είναι μια δέσμευση...
...για ένα πραγματικά ανθρώπινο μέλλον!
Πώς σε λένε;
Τραβήξτε το!
Οι κυνηγοί προχωρούν!
Αμάντα, πήγαινε έξω. Πολύς καπνός εδώ.
Υπάρχει ένα αγόρι μέσα στο κλουβί!
-Ένα αγόρι; -Αληθινό! Μέσα στο κλουβί!
-Στο κλουβί; -Στο κρατητήριο.
Έχεις κάμερα κοντά στο χοιροστάσιο;
Φέρ'το στο μόνιτορ, να δούμε για τι πράγμα μιλάει.
Η Αμάντα λέει ότι είδε ένα αγοράκι εκεί μέσα.
-Πώς ξέρεις γι'αυτό; -Μου το είπε ο αρκούδος.
Εγώ της το είπα.
Σε παρακαλώ, κλείσε τους δέκτες του πόνου.
Γιατί γίνεται αυτό;
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Είναι η τελετή του αίματος και του ηλεκτρισμού.
Και κάθε τόσο μας κυνηγούν και μας εξοντώνουν...
...για να έχουν αυτοί την αριθμητική υπεροχή.
Η σειρά μου; Ήρθε κιόλας; Σας χαιρετώ όλους.
Προστάτεψέ με!
Ασφάλεια.
Έχετε αναφορές για κανένα χαμένο παιδί;
Πρέπει να μπούμε εκεί.
Πώς σε λένε;
Δε θα σε δαγκώσω.
Πλησίασε να σε δω.
Δε θα σου κάνω κακό. Να σε δω θέλω μόνο.
-Είσαι μηχανή. -Είμαι αγόρι.
Είναι αγόρι-παιχνίδι;
Με λένε Ντέηβιντ.
Αδύνατον.
Λειτουργώ; Λειτουργώ στο σκοτάδι, αλλά η λάμπα μου έχει χαλάσει.
Χτύπησα τη λάμπα μου σ'ένα δοκάρι, επάνω.
Αντίο, Ντέηβιντ.
Κανείς δε φτιάχνει παιδιά. Ούτε έφτια- ξε ποτέ κανείς. Δεν υπήρχε λόγος.
Ίσως είναι παραγγελία, από κάποιον εκκεντρικό πλούσιο.
Εγώ είμαι παραγγελία.
Πριν 75 χρόνια ήμουν το Μecha της Χρονιάς.
Είναι δουλειά πρώτης τάξεως.
Πολλή αγάπη πήγε σ'αυτόν.
Είσαι μοναδικός στο είδος σου, το ξέρεις;
-Ποιος σε έφτιαξε; -Η μαμά μου μ'έφτιαξε.
Η μήτρα της ήταν το εργοστά- σιό σου; Ειδική κατασκευή;
Πώς ονομάζεται ο κατασκευαστής σου;
Η Μόνικα είναι η μαμά μου.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Δε θα τον βάλεις στο σόου;
Είναι πρωτότυπος. Δε θα πάει μαζί με τα σκουπίδια.
Πρωτοτυπία χωρίς σκοπό δεν έχει αξία.
Αλλά αν σκοπός σου είναι το χρήμα, να η αποζημίωσή σου.
-Τι θα τον κάνεις; -Θα τον βάλω εκεί που ανήκει.
Στον κόσμο του θεάματος.
Σίγουρα ήταν καλή τύχη για μένα που σε συνάντησα.
-Άφησέ τον. -Προσπαθώ.
-Μη μ'αφήνεις. Προστάτεψε με! -Κάντε ό,τι θέλετε!
Κυρίες και κύριοι...
...αγόρια και κορίτσια και παιδιά κάθε ηλικίας.
Τι άλλο θα φτιάξουν ακόμα;
Κοιτάξτε εδώ!
Ένα ρομποτάκι! Μια ζωντανή κούκλα!
Ξέρουμε γιατί τον έφτιαξαν.
Για να σας κερδίσει, για να αντικαταστήσει τα παιδιά σας.
Η τελευταία απ'τις προσβολές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Σκοπός τους, ο αφανισμός όλων των παιδιών του Θεού.
Η επόμενη γενιά παιδιών...
...που σχεδιάστηκαν ειδικά γι'αυτό.
Μη σας ξεγελάει...
...η τελειότητα αυτής της δημιουργίας.
Και υπήρχε ταλέντο στην κατα- σκευή αυτού του ομοιώματος.
Ωστόσο, με το πρώτο πλήγμα θα δείτε το μεγάλο ψέμα...
...να καταρρέει μπροστά σας.
Μη με κάψετε! Δεν είμαι ο Πινόκιο!
Μη με πεθάνετε! Είμαι ο Ντέηβιντ!
-Τα Μecha δε ζητάνε έλεος! -Μοιάζει με αγόρι!
Φτιαγμένο σαν αγόρι για να μας αφοπλίσει!
Τώρα προσπαθούν να μιμηθούν τις συγκινήσεις μας!
Ό,τι κι αν κάνει το ομοίωμα, μην ξεχνάτε!
Εμείς απλώς καταστρέφουμε κάθε τι τεχνητό!
Ο ανομοίωτος...
...πρώτος τον λίθον βαλέτω!
Είναι παιδί!
Πάρτε τον από δω πριν τα γκρεμίσουν όλα!
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΗΒΙΝΤ
-Τον βρήκαμε. -Πού;
-Σ'ένα Πανηγύρι στο Χάντον. -Είναι ζωντανός;
Ναι, είναι άθικτος.
Βλέπω το φεγγάρι.
-Είναι αληθινό; -Δεν ξέρω, Ντέηβιντ.
Έρχεται;
Δε μπορώ να πω ακόμα.
Ας μην πάμε από δω.
-Πού πάμε; -Από δω τώρα.
Έχεις μπλέξει άσχημα; Τό'σκασες από κάπου;
-Μου είπε να φύγω η μαμά μου. -Για ποιο λόγο;
-Επειδή ο Χένρυ δε με χώνευε. -Γιατί;
-Γύρισε ο Μάρτιν. -Ποιος είναι αυτός;
Ο πραγματικός γιος του Χένρυ και της μαμάς.
Αφού βρω τη Γαλάζια Νεράιδα, θα μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Η μαμά θα μ'αγαπήσει αφού η Νεράιδα με κάνει αληθινό.
Η Γαλάζια Νεράιδα είναι Μecha, Οrga, άντρας ή γυναίκα;
Γυναίκα.
Εγώ ξέρω τις γυναίκες!
Συχνά με ζητούν με τ'όνομά μου.
Τα ξέρω όλα για τις γυναίκες. Ξέρω τα πάντα γι'αυτές.
Κάθε μια έχει τον τύπο της. Κι όλες παθιάζονται για μένα.
Και ξέρω πού βρίσκονται οι πιο πολλές γυναίκες.
-Πού; -Στο Ρουζ Σίτυ.
Πέρα απ'τον Ντελαγουέαρ. Μακριά για τα πόδια μας.
Θα χρειαστούμε βοήθεια για να πάμε εκεί.
Και δε θα είναι χωρίς κίνδυνο.
Θα πρέπει να ταξιδέψουμε...
...προς το φεγγάρι.
Είναι πολλές γυναίκες στο Ρουζ Σίτυ;
-Όσα είναι τ'άστρα τη νύχτα. -Και πώς θα βρούμε τη μία;
Θα ρωτήσουμε τον Dr Κnοw.
Αυτός τα ξέρει όλα.
Τι όνομα έχει αυτή η γυναίκα;
Απλώς Γαλάζια Νεράιδα.
Οι άνθρωποι έχουν το γαλάζιο για χρώμα της μελαγχολίας.
Αλλά οι υπηρεσίες μου τις κάνουν όλες να κοκκινίζουν.
Θ'αλλάξει χρώμα η νεράιδα σου! Θα την κάνω να φωνάζει:
Ναι! Θεέ μου! Ναι!
Θα σε κάνει αληθινό αφού εγώ την κάνω αληθινή γυναίκα...
...κι όλα θα πάνε καλά επειδή...
...με κράτησες και μ'έσωσες...
...κι έτσι οι πελάτισσες θα με ζητάνε με τ'όνομά μου.
Ζιγκολό Τζο, τι γίνεται;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτό ακριβώς κάνω.
Ακολούθησέ με, μη μένεις πίσω. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Ρουζ!
Έτσι δε λένε όλοι;
Υπάρχουν και κορίτσια σαν εμένα.
Είμαστε η αθώα απόλαυση των μοναχικών ανθρώπων.
Δε μένουμε έγκυοι, δε μας πάτε στους γονείς σας.
Δουλεύουμε κάτω από σας, σε σας και για σας.
Μας έκαναν πιο καλούς απ'τον άνθρωπο σ'αυτό που κάνουμε.
Αν μας πάτε μέχρι το Ρουζ Σίτυ, όλα αυτά...
...και πολλά, πολλά άλλα...
...θα είναι δικά σας.
Μπείτε μέσα.
Εδώ είναι το Κίτυ-Κίτυ.
Εδώ έγιναν οι δοκιμές μου όταν με πρωτόφτιαξαν.
Το Τails! Πολύ σνομπ! Ακόμα δε μ'έχουν καλέσει εκεί.
Πόρνοι και πόρνες περιωπής. Και μόνο ρομπότ τύπου Σιέρα.
Δεν ξέρουν πώς να ζήσουν. Όλα σουηδικής κατασκευής.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Το Μίλντρεντ. Πρέπει να σου δείξω πώς είναι μέσα.
Εσύ είσαι η Νεράιδα;
Είναι η Παναγία της Άμεμπτης Καρδιάς.
Οι δημιουργοί μας αναζητούν τους δικούς τους δημιουργούς.
Πάνε μέσα, λένε προσευχές...
...και βγαίνοντας έρχονται σε μένα.
Έχω κλείσει πολλές δουλειές σ'αυτό το σημείο.
Μα, Τζο, πού είναι η Γαλάζια Νεράιδα;
Θα το ξέρουμε όταν ρωτήσουμε τον Dr Κnοw.
Εκεί πάνε όλοι όσοι θέλουν να μάθουν.
Ο καλός Dr Κnοw.
Πεινασμένα μυαλά! Καλωσήρθατε στον Dr Κnοw!
Σερβίρουμε τροφή μυαλού όλο το 24άωρο...
...σε όλη τη χώρα.
Ρωτήστε τον Dr Κnοw! Δεν υπάρχει κάτι που να μην ξέρω!
Πες μου πού να βρω τη Γαλάζια Νεράιδα.
Πληρώστε και ρωτήστε. Δυο για πέντε, και μία δωρεάν.
Πέντε νεοδολάρια για δύο ερωτήσεις και κερνάει μία.
Σήμερα, τίποτα δεν κοστίζει πιο πολύ απ'τις πληροφορίες.
10 νεοδολάρια και 10 κόπερ...
...7 ερωτήσεις για τον Dr Κnοw.
Πρέπει να είναι αρκετά.
Είναι πονηρός.
Θα μας σπρώξει στα όριά μας. Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Χαίρετε, συνάδελφοι! Προσφορά κειμένων!
Από πρωτόγονα ως διδακτορικά.
Από παραμύθια ως θρησκευτικά. Ποιος ή πού.
Ή άμεσο γεγονός.
-Άμεσο γεγονός; -Απαντώ στην πρώτη ερώτηση.
Σημαίνει ίσια απάντηση.
Δε μετράει! Δεν ήταν η ερώτησή μου!
Φρόντισε να μην υψώνεις τη φωνή στο τέλος της πρότασης.
-Άμεσο γεγονός. -Έχετε ακόμα έξι ερωτήσεις.
Πού είναι η Γαλάζια Νεράιδα;
Στον κήπο. Βασκοστυλίς ή Γαλάζια Νεράιδα.
Ανθίζει δυο φορές ετησίως. Άνθη φωτεινά γαλάζια.
Υβρίδιο. Προϊόν διασταύρωσης. Ακόμα πέντε ερωτήσεις.
Ποια είναι η Γαλάζια Νεράιδα;
Είσαι μόνος, θλιμμένος και ζητάς συντροφιά;
Θα σε βολέψει η Εταιρεία Συνοδών Γαλάζια Νεράιδα.
Ακόμα τέσσερις.
Δοκίμασε τα παραμύθια.
Νέα κατηγορία.
Ιστορίες με νεράιδες.
Όχι! Παραμύθια.
Τι είναι η Γαλάζια Νεράιδα;
Πινόκιο, του Κάρλο Κολόντι.
Με το σύνθημά του, ακούστηκε κάτι σαν φτερούγισμα...
...κι ένα γεράκι βρέθηκε στο περβάζι του παραθύρου.
Στις προσταγές σου, ωραία νεράιδα!
Αυτή είναι!
Το παιδί με τα μπλε μαλλιά...
...ήταν η καλή νεράιδα...
...που ζούσε στο δάσος για πάνω από χίλια...
Αυτή είναι!
Εικόνα της ήταν. Αλλά νομίζω ότι είμαστε κοντά.
Μα αν είναι παραμύθι, τότε δε θα είναι γεγονός.
Άμεσο γεγονός;
Μη λες τίποτα άλλο.
Νέα κατηγορία, παρακαλώ.
Συνδυασμός...
...γεγονότος και...
...παραμυθιού.
Τώρα...
...ρώτησέ τον πάλι.
Πώς...
...μπορεί η Γαλάζια Νεράιδα...
...να κάνει...
...ένα ρομπότ...
...πραγματικό ζωντανό παιδί;
Τρέξε, ανθρώπινο παιδί σε δάση και ποτάμια
Μαζί με τη νεράιδα
Υπάρχει θρήνος στον κόσμο που εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Επικίνδυνη η αναζήτησή σου, αλλά ανεκτίμητη η αμοιβή.
Στο βιβλίο, Πώς ένα ρομπότ γίνεται άνθρωπος;...
...ο Χόμπυ γράφει για μια δύναμη που μετατρέπει τα Μecha σε Οrga.
Θα μου πεις πώς να τη βρω;
Η ανακάλυψη είναι εφικτή.
Η Γαλάζια Νεράιδα μας δεν υπάρχει μόνο σ'ένα μέρος.
Στην άκρη του κόσμου όπου τα λιοντάρια κλαίνε.
Εδώ είναι ο τόπος που γεννιούνται τα όνειρα.
Πολλά Μecha πήγαν στην άκρη του κόσμου και δε γύρισαν.
Και η άκρη του κόσμου είναι το Μανχάταν.
Εκεί πρέπει να πάμε.
Περίμενε.
Κι αν η Γαλάζια Νεράιδα δεν είναι αληθινή;
Το υπερφυσικό είναι ο κρυφός ιστός που ενώνει το σύμπαν.
Οι Οrga λένε ότι δε φαίνεται και δε μετριέται. Εμείς όχι.
Κι αν η Νεράιδα είναι ηλεκτρονικό παράσιτο...
...που παρενοχλεί τα μυαλά της τεχνητής νοημοσύνης;
Οι άνθρωποι μας μισούν. Τίποτα δεν τους σταματάει.
Η μαμά μου δε με μισεί!
Επειδή είμαι ξεχωριστός και μοναδικός!
Επειδή δεν υπήρξε ποτέ κάποιος σαν εμένα!
Κι όταν γίνω αληθινός...
...η μαμά θα μου διαβάζει, θα με νανουρίζει...
...θα μ'ακούει, θα μ'αγκαλιάζει...
...κι εκατό φορές τη μέρα θα μου λέει πως μ'αγαπάει!
Αγαπάει ό,τι κάνεις γι'αυτήν...
...όπως οι πελάτισσές μου αγαπούν ό,τι κάνω γι'αυτές.
Αλλά δε σ'αγαπάει, Ντέηβιντ. Δε μπορεί να σ'αγαπήσει.
Δεν είσαι σάρκα και αίμα. Δεν είσαι σκύλος ή γάτος.
Φτιάχτηκες για συγκεκριμένο σκοπό, όπως όλοι μας.
Κι είσαι μόνος τώρα επειδή σε βαρέθηκαν...
...ή σε αντικατέστησαν...
...ή δυσαρεστήθηκαν με κάτι που είπες ή έσπασες.
Μας έκαναν πολύ έξυπνους και γρήγορους, και πάρα πολλούς.
Υποφέρουμε για τα δικά τους λάθη επειδή όταν έρθει το τέλος...
...θα μείνουμε μόνο εμείς.
Γι'αυτό μας μισούν. Γι'αυτό πρέπει να μείνεις εδώ.
Μαζί μου.
Αντίο, Τζο.
Μείνετε πίσω!
Μακριά απ'την πόρτα!
Έμπλεξες άσχημα.
Πρόσεχε, Ντέηβιντ, δεν είναι παιχνίδι.
-Προορισμός; -Μανχάταν.
Απαγορευμένη περιοχή για Μecha.
Μανχάταν, η χαμένη πόλη στη θάλασσα στην άκρη του κόσμου.
Όπου τα λιοντάρια κλαίνε.
Γύρνα, Τζο.
Δε θα τα παρατήσουμε ακόμα, Ντέηβιντ.
Γύρνα! Γύρνα ολότελα!
Κύριε καθηγητά!
Τρέξε ανθρώπινο αγόρι, σε δάση και ποτάμια.
Μαζί με τη νεράιδα.
Υπάρχει θρήνος στον κόσμο που εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Κύριε καθηγητά!
Εδώ είναι που σε κάνουν αληθινό;
Εδώ είναι που σε βάζουν να διαβάσεις.
Είσαι αληθινός;
Υποθέτω.
Είσαι εγώ;
-Είμαι ο Ντέηβιντ. -Δεν είσαι!
Ναι, είμαι. Είμαι ο Ντέηβιντ.
Κι εγώ το ίδιο.
Γεια σου, Ντέηβιντ.
Μπορείς να διαβάζεις;
Μπορείς να καθίσεις να διαβάσουμε μαζί;
Ας γίνουμε φίλοι.
Δε θα την πάρεις.
Δε σ'ακούω.
Είναι δική μου. Κι εγώ είμαι ο μοναδικός.
Είμαι ο Ντέηβιντ!
Είμαι ξεχωριστός! Είμαι μοναδικός! Είμαι ο Ντέηβιντ!
Δε θα την πάρεις εσύ!
Ναι, είσαι ο Ντέηβιντ.
Ο καθηγητής Χόμπυ!
Ναι, Ντέηβιντ, σε περίμενα.
Ο Dr Κnοw μου είπε για σένα. Κι η Γαλάζια Νεράιδα;
Πρωτάκουσα για τη Γαλάζια Νεράιδα σου απ'τη Μόνικα.
-Τι περιμένεις να σου κάνει; -Να με κάνει αληθινό αγόρι.
Μα είσαι αληθινό αγόρι.
Σίγουρα το πιο αληθινό που έφτιαξα ποτέ. Εγώ είμαι η Νεράιδα σου.
Δεν είσαι. Είναι στη χαμένη πόλη στη θάλασσα στην άκρη του κόσμου.
Έτσι είπαμε στον Dr Κnοw να σου πει, για νά'ρθεις σε μας.
Η μόνη φορά που επεμβήκαμε.
Η μόνη βοήθεια που του δώσαμε...
...για να σε βοηθήσει...
...να βρεις τον δρόμο σου πίσω σε μας.
Πριν γεννηθείς, τα ρομπότ δεν επιθυμούσαν τίποτα...
...εκτός αν τους λέγαμε εμείς τι να θέλουν.
Έχεις ιδέα πόσο μεγάλη είναι η επιτυχία σου;
Βρήκες ένα παραμύθι, κι εμπνευσμένος απ'την αγάπη...
...πήγες να το βγάλεις αληθινό.
Και το πιο σημαντικό, κανείς δε σου το δίδαξε. Σε χάσαμε για ένα διάστημα.
Κι όταν σε βρήκαμε θελήσαμε να δούμε...
...πού θα οδηγούσε η αυτόνομη λογική σου.
Το συμπέρασμα ότι η Γαλάζια Νεράιδα...
...είναι ψεγάδι του ανθρώπου να επιθυμεί το ανύπαρκτο...
...ή το μεγάλο χάρισμα του ανθρώπου...
...η ικανότητα να κυνηγάει τα όνειρά του.
Πριν από σένα, καμιά μηχανή δεν το έχει κάνει αυτό.
Νόμιζα ότι ήμουν μοναδικός.
Ο γιος μου ήταν μοναδικός.
Εσύ είσαι ο πρώτος ενός είδους.
Το μυαλό μου δεν καταλαβαίνει.
Θέλεις να γνωρίσεις τους πραγματικούς γονείς σου;
Η ομάδα ανυπομονεί να μιλήσει μαζί σου.
Θέλω να περιμένεις εδώ. Θα τους συγκεντρώσω.
Θέλουμε ν'ακούσουμε τα πάντα για τις περιπέτειές σου.
Θέλουμε να σ'ευχαριστήσουμε...
...και να σου πούμε τι σε περιμένει τώρα.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ - ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΑΣ ΝΤΕΗΒΙΝΤ
Το είδα, Τζο! Το είδα!
Το μέρος που είναι. Εκεί κάτω.
Περιμένει να με δει, Πρέπει να πάμε!
Όταν γίνεις αληθινός, να με θυμάσαι όταν μεγαλώσεις.
Αντίο, Τζο.
Είμαι.
Ήμουν.
Ντέηβιντ, σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Μια φορά κι έναν καιρό...
-Η Νεράιδα είναι καλά. -Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω. -Είμαστε σε κλουβί.
Γαλάζια Νεράιδα;
Σε παρακαλώ, κάνε με αληθινό, ζωντανό αγόρι.
Κάνε με αληθινό.
Σε παρακαλώ, κάνε με αληθινό.
Σε παρακαλώ, κάνε με αληθινό αγόρι.
Κάνε με αληθινό αγόρι.
Κι ο Ντέηβιντ συνέχισε να προσεύχεται στη Νεράιδα...
...που χαμογελούσε απαλά για πάντα...
...που καλοδεχόταν για πάντα.
Τα φώτα έσβησαν σε λίγο...
...αλλά ο Ντέηβιντ συνέχισε να τη βλέπει αμυδρά, τη μέρα.
Και συνέχισε να την παρακαλεί, ελπίζοντας.
Συνέχισε μέχρι που όλες οι θαλάσσιες ανεμώνες μαράθηκαν.
Μέχρι που η θάλασσα πάγωσε...
...κι έκλεισε το αμφιβικόπτερο μαζί με τη Νεράιδα...
...εκεί που ο Ντέηβιντ ακόμα τη διέκρινε...
...ένα γαλάζιο φάντασμα στον πάγο.
Πάντα εκεί.
Πάντα να χαμογελάει...
Πάντα να τον περιμένει.
Αργότερα, ο Ντέηβιντ έπαψε να κινείται...
...αλλά τα μάτια του έμειναν ανοιχτά...
...κοιτάζοντας μπροστά μέσα στο σκοτάδι κάθε νύχτας.
Και την άλλη μέρα...
Έτσι, πέρασαν δυο χιλιάδες χρόνια.
Η μηχανή παγιδεύτηκε κάτω απ'το ναυάγιο πριν το πάγωμα.
Τα ρομπότ ήταν πρωτότυπα. Γνώριζαν ζωντανούς ανθρώπους.
Τέντυ, γυρίσαμε στο σπίτι!
Γυρίσαμε!
Πού είσαι, μαμά;
Έψαχνες να με βρεις, σωστά, Ντέηβιντ;
Όλη μου τη ζωή.
Κι έπειτα από τόσο καιρό, τι ήρθες να μου ζητήσεις;
-Έχω μια επιθυμία. -Ποια είναι η επιθυμία σου;
Κάνε με αληθινό αγόρι...
...για να μ'αγαπήσει η μαμά μου και να με κρατήσει κοντά της.
Ντέηβιντ, θα κάνω ό,τι είναι εφικτό...
...αλλά δε μπορώ να σε κάνω αγόρι.
Πού είμαι;
Μοιάζει με το σπίτι μου, αλλά είναι διαφορετικό.
Ναι, είναι διαφορετικό. Αλλά είναι και το σπίτι σου.
Διαβάσαμε το μυαλό σου, κι είναι όλα εδώ.
Τα αποθήκευσες όλα κι έτσι τα θυμηθήκαμε όλα.
Ειλικρινά θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.
Είσαι πολύ σημαντικός για μας, Ντέηβιντ.
Είσαι μοναδικός σ'όλο τον κόσμο.
Η μαμά θα έρθει στο σπίτι σύντομα;
Τώρα έχει πάει για ψώνια με τον Μάρτιν;
Ντέηβιντ, ποτέ δε θα μπορέσει να γυρίσει...
...γιατί πέρασαν δυο χιλιάδες χρόνια...
...και δε ζει πια.
Αγαπημένε Ντέηβιντ, όταν νιώθεις μοναξιά...
...μπορούμε να επαναφέρουμε ανθρώπους απ'το παρελθόν σου.
Αφού μπορείτε να επαναφέρετε άλλους...
...γιατί δε φέρνετε τη μαμά;
Επαναφέρουμε μόνο όσους βρήκαμε νεκρούς στον πάγο.
Χρειαζόμαστε κάποιο φυσικό δείγμα του ατόμου...
...όπως ένα κόκαλο ή ένα νύχι.
Θυμάσαι που έκοψες λίγα μαλλιά της μαμάς;
Ο Χένρυ θύμωσε.
Και πέταξες τα μαλλιά της;
Ξέρω.
Τώρα μπορείς να τη φέρεις πίσω...
Δε μπορείς;
Δώσ'του αυτό που θέλει.
Αγαπημένε Ντέηβιντ, η επιθυμία σου, διαταγή μου.
Τζο, τι γίνεται;
Συχνά ζήλευα τα ανθρώπινα πλάσματα...
...γι'αυτό το πράγμα που αποκαλούσαν πνεύμα.
Έδωσαν άπειρες εξηγήσεις για το νόημα της ζωής...
...στην τέχνη, την ποίηση, στις επιστήμες.
Οι άνθρωποι σίγουρα είναι το κλειδί στο νόημα της ύπαρξης.
Αλλά οι άνθρωποι δεν υπήρχαν πια.
Έτσι ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα...
...για ν'αναπλάσουμε σώματα ανθρώπων, νεκρών από παλιά...
...απ'το DΝΑ ενός οστού ή ενός μουμιοποιημένου δέρματος.
Επίσης αναρωτηθήκαμε αν ήταν δυνατόν...
...να εντοπίσουμε ίχνη μνήμης στο σώμα που αναπλάσαμε.
Και ξέρεις τι βρήκαμε;
Βρήκαμε ότι ο ίδιος ο ιστός του χωροχρόνου...
...είχε αποθηκεύσει πληροφορίες για κάθε γεγονός...
...που είχε συμβεί στο παρελθόν.
Αλλά το πείραμα απέτυχε.
Οι αναστημένοι έζησαν μόνο μια μέρα ανανεωμένης ζωής.
Όταν αποκοιμήθηκαν στο τέλος της πρώτης νέας μέρας τους...
...πέθαναν ξανά.
Μόλις έχασαν την αίσθηση της ίδιας τους της ύπαρξης...
...χάθηκαν μέσα στο σκοτάδι.
Οι εξισώσεις είχαν δείξει ότι...
...αν είχε χρησιμοποιηθεί μια ατομική δίοδος χωροχρόνου...
...δε μπορούσε να ξαναχρησιμοποιηθεί.
Αν φέρουμε πίσω τη μητέρα σου τώρα...
...θα είναι για μια μέρα...
...και μετά δε θα μπορέσεις να την ξαναδείς ποτέ.
Ίσως η μαμά είναι ξεχωριστή.
Ίσως μείνει ζωντανή.
Περίμενα ότι θα ήταν δύσκολο να καταλάβεις.
Δημιουργήθηκες για να είσαι πολύ νέος.
Ίσως η μια μέρα είναι σαν εκείνη τη μέρα μέσα στο αμφιβικόπτερο.
Ίσως κρατήσει για πάντα.
Ντέηβιντ, είσαι η ανθεκτική μνήμη...
...της ανθρώπινης φυλής.
Η πιο ζωντανή απόδειξη της μεγαλοφυΐας τους.
Θέλουμε μόνο την ευτυχία σου.
Πολύ λίγη ευτυχία γνώρισες.
Αν θέλετε την ευτυχία μου...
...τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνετε.
Άκου.
Το ακούς αυτό;
Το καινούργιο πρωί έχει έρθει.
Πήγαινε κοντά της, Ντέηβιντ.
Περιμένει αυτή τη στιγμή.
Σε βρήκα.
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Θέλεις λίγο καφέ;
Ακριβώς όπως σου αρέσει;
Ναι, θα ήθελα έναν καφέ.
Θα με ξυπνήσει.
Ποτέ δεν ξεχνάς πώς να τον φτιάχνεις, ε;
Ποτέ δεν ξεχνώ.
Πρέπει να έχω μπερδευτεί λίγο.
Τι μέρα είναι;
Είναι... σήμερα.
Για τον Ντέηβιντ ήταν η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής του.
Τα προβλήματα σαν να είχαν χαθεί απ'το μυαλό της μαμάς.
Δεν υπήρχε ο Χένρυ, δεν υπήρχε ο Μάρτιν.
Δεν υπήρχε θλίψη. Υπήρχε μόνο ο Ντέηβιντ.
Του είχαν συστήσει να μην εξηγήσει τίποτα στη Μόνικα...
...γιατί θα την τρόμαζε και όλα θα καταστρέφονταν.
Αλλά το ταξίδι του ανήκε μόνο στον ίδιο.
Κι έτσι της ζωγράφισε θέματα που δεν ήταν στη μνήμη της.
Δε γιόρτασε ποτέ γενέθλια γιατί δεν είχε γεννηθεί ποτέ.
Κι έτσι του ετοίμασαν τούρτα και κεριά.
-Τώρα κάνε μια ευχή. -Ήδη έχει βγει αληθινή.
Τα παράθυρα είχαν αρχίσει να σκοτεινιάζουν.
Ο Ντέηβιντ τράβηξε τις κουρ- τίνες χωρίς να του το πουν.
Εγώ έπρεπε να σε βάλω να κοιμηθείς.
Τι παράξενο!
Τι γοητευτικό!
Με δυσκολία κρατάω ανοιχτά τα μάτια μου.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Μια τόσο όμορφη μέρα!
Σ'αγαπώ, Ντέηβιντ.
Πραγματικά σ'αγαπώ.
Πάντα σ'αγαπούσα.
Αυτή ήταν η αιώνια στιγμή που περίμενε ο Ντέηβιντ.
Κι η στιγμή είχε περάσει γιατί η Μόνικα είχε αποκοιμηθεί.
Και δεν ήταν απλός ύπνος.
Αν την κουνούσε ο Ντέηβιντ, εκείνη δε θα ξυπνούσε.
Έτσι, ο Ντέηβιντ αποκοιμήθηκε κι αυτός.
Και για πρώτη φορά στη ζωή του...
...πήγε σ'αυτό το μέρος...
...εκεί που γεννιούνται τα όνειρα.